#103
  1. PriceWaterhouseCoopers
  2. Сангрант Плюс
  3. Advanced International Translations
Національний університет
“Києво-Могилянська академія”
вул. Сковороди, 2, Київ 04070

Для розміщення вакансій звертайтесь
до Центру кар'єри та працевлаштування
http://www.jcc.ukma.kiev.ua/
jcc@ukma.kiev.ua
тел.: 462-51-95, 417-82-15

Детальну інформацію щодо заходів
у НаУКМА Ви зможете знайти на
сайті університету
http://www.ukma.kiev.ua/
22 січня, п'ятниця

Відкриття експозиції «Іван Мазепа та Києво-Могилянська академія»
Основою експозиції є зображення Івана Мазепи та панегиричні тези на його честь (із музейних та бібліотечних колекцій України, Росії, Польщі).
Відкриття о 15.00. Контактна особа: Тетяна Люта, тел.: (044) 425-60-55
25-29 січня

Дні науки в НаУКМА 2010
вул. Г. Сковороди, 2. Телефон для довідок: (044) 463 58 67
27 січня, середа

Танці в Могилянці
Майстер-клас традиційного українського народного танцю. Ведучий — Ілля Фетисов («Божичі»).
Культурно-мистецький центр НаУКМА, ауд. 2 поверх. Початок о 18.00.
PriceWaterhouseCoopers

IT/Banking consultant

Requirements
• Good knowledge of Banking processes, application architecture and products
• Good working knowledge of Oracle Database and ETL Tools
• Experience managing complex projects
• Good baseline consulting skills - communication, report-development, fast, proactive, self-motivated, positive-attitude, team-player
• Good English is a must

Strongly desirable:
• Hands-on Data Cleansing experience
• Close exposure to the core banking system implementation project (B2, FlexCube, T24, SAP For Banking, Finacle or other)
• Knowledge of Cobit, PMBOK
• Understanding of good IT governance practices
• Knowledge of BI and Data Warehouse technologies
• Hands-on experience with virtualization technologies
• Broad exposure to other industries in addition to banking industry (telecom, energy and utilities, mining, etc.)
• Western education and exposure to a large western-type organization is a plus

We offer
We are looking for experienced and talented individuals to join our dynamic Information Technology Advisory group

Contact
Please apply online:
http://www0.i-grasp.com/fe/tpl_pwceast21.asp?newms=jj&id=16134

In-House Paralegal

Requirements
• Last year student or graduate; expected degree in Law
• Relevant experience is a plus
• Excellent working knowledge of English as well as Ukrainian and Russian languages: both written and verbal
• Extensive computer skills (Excel, PowerPoint, Word)
• Ability to work in a team and learn quickly

Responsibilities
Assistance with the following procedures:
• Reviewing commercial contracts
• Conducting research and drafting policies and procedures
• Advising on compliance and commercial legal matters

Contact
Please apply online:
http://www0.i-grasp.com/fe/tpl_pwceast21.asp?newms=jj&id=16947

Сангрант Плюс

Помічник начальника зовнішньоекономічного відділу

Вимоги
• випускник (хлопець);
• освіта – міжнародна економіка (бажано), економічна;
• вільне володіння англійською мовою, заохочується знання інших мов;
• готовність до навчання в процесі роботи;
• вміння працювати в команді;
• уважність, кмітливість, вміння нестандартно вирішувати проблеми

Обов'язки
• організація та логістика продажів товарів на ринках близького та далекого зарубіжжя;
• супровід зовнішньоекономічних договорів, а саме:
– підготовка документарних інструкцій щодо відвантаження товару;
– замовлення інспекції судна та вантажу (товару);
– відслідковування процесу відвантаження товару в порт

Ми пропонуємо
Посада передбачає перспективи кар’єрного зростання у випадку відповідності кандидата вимогам до посади. Надається можливість відвідування закордонних курсів та конференцій за спеціальністю.
Оплата та графік роботи є предметом обговорення.

Контакти
Резюме надсилайте за адресою julia@sun.kiev.ua
вул. Глибочицька 40, м. Київ, 04050
тел.: +38 044 586 42 15
тел./факс: +38 044 586 42 16

Додаткова інформація
Компанія заснована в 2001 році та спеціалізується на оптовій закупівлі олійно-жирової продукції та її реалізації за кордон (країни Європи та Азії). Основним постачальником продукції для компанії є “Пологівський олійноекстракційний завод” – власник ТМ ”Славія”.

Advanced International Translations

Позаштатний англо-український перекладач

Вимоги
1. Відмінне знання англійської і української мов.
2. Уміння перекладати з ідеальною якістю з англійської на українську.
3. Відповідальне відношення до роботи.

Обов'язки
Менеджери проектів запитуватимуть Вас індивідуально по кожному проекту, які об'єми перекладу ви зможете виконати за певний термін. Таким чином Ви зможете гнучко планувати Вашу зайнятість. Але якщо Ви бажаєте гарантовано бути зайнятими роботою і мати можливість кар'єрного зростання, рекомендуємо подати запит на вакансію штатного перекладача або менеджера перекладацьких проектів.

Ми пропонуємо
Оплата:
Ми здійснюємо оплату зручним для Вас способом. Вкажіть бажаний розмір заробітної плати при подачі заяви. Враховуйте як комфортність роботи із заявленою ставкою, так і конкуренцію з боку інших позаштатних перекладачів.

Контакти
Для початку участі в конкурсному відборі:
Подайте запит на вакансію через систему AIT по роботі з кандидатами за адресою http://www.rabota3000.com - в тему супровідного листа обов'язково включіть код вакансії: AIT108-UKRTRA-VNESH

Штатний англо-український перекладач

Вимоги
1. Відмінне знання англійської і української мов.
2. Уміння перекладати з ідеальною якістю з англійської на українську.
3. Відповідальне відношення до роботи.

Обов'язки
Кандидати, що пройдуть конкурсний відбір, з перших днів роботи братимуть участь в проектах для провідних світових компаній (Microsoft, Nokia, Canon, Panasonic, Sony Ericsson, Panasonic і так далі):
+ локалізація програмних продуктів і веб-сайтів;
+ переклад технічної документації до програм;
+ переклад дисплейних повідомлень високотехнологічних пристроїв.

Ми пропонуємо
При перекладі Ви використовуватимете новітні технології у сфері практичного перекладу, яким ми Вас навчимо. За бажанням, Ви зможете взяти участь в проектах відділу Advanced International Translations по розробці різноманітного інноваційного ПО для перекладачів.
Відпустка: Оплачувана компанією, 24 календарних дні..
Кар'єрне зростання:
Перекладачам, що показали відмінні результати в роботі, після закінчення періоду від 6 до 12 місяців надається можливість стати менеджером проектів з перекладу і локалізації.
Можливість вибору гнучкого графіку. Офіційне оформлення за трудовою книжкою. Зручне розташування офісів в центрі Києва.

Контакти
Для початку участі в конкурсному відборі:
Подайте запит на вакансію через систему AIT по роботі з кандидатами за адресою http://www.rabota3000.com
Обов'язково вкажіть код вакансії AIT108-UKRTRA-SHTAT в запиті.

Штатний англо-російський перекладач

Вимоги
1. Відмінне знання англійської і російської мов.
2. Уміння перекладати з ідеальною якістю з англійської на російську.
3. Відповідальне відношення до роботи.

Ми пропонуємо
При перекладі Ви використовуватимете новітні технології у сфері практичного перекладу, яким ми Вас навчимо. За бажанням, Ви зможете взяти участь в проектах відділу Advanced International Translations по розробці різноманітного інноваційного ПО для перекладачів.
Відпустка: Оплачувана компанією, 24 календарних дні..
Кар'єрне зростання:
Перекладачам, що показали відмінні результати в роботі, після закінчення періоду від 6 до 12 місяців надається можливість стати менеджером проектів з перекладу і локалізації.

Можливість вибору гнучкого графіку. Офіційне оформлення за трудовою книжкою. Зручне розташування офісів в центрі Києва.

Контакти
Подайте запит на вакансію через систему AIT по роботі з кандидатами за адресою http://www.rabota3000.com вказуйте в темі листа код вакансії AIT108-RUSTRA-SHTAT
Звертаємо увагу претендентів на те, що потреба в англо-українських штатних перекладачах зараз в кілька разів вище. Тому радимо вам подати запит, в першу чергу, на англо-українського штатного перекладача.

Позаштатний англо-російський перекладач

Вимоги
1. Відмінне знання англійської і російської мов.
2. Уміння перекладати з ідеальною якістю з англійської на російську.
3. Відповідальне відношення до роботи.

Контакти
Для початку участі в конкурсному відборі:
Подайте запит на вакансію через систему AIT по роботі з кандидатами за адресою http://www.rabota3000.com вказуйте в темі листа код вакансії AIT108-RUSTRA-VNESH

Менеджер з продажу програмного забезпечення

Вимоги
• Досвід роботи не менше 2-х років;
• Вільне володіння письмовою англійською мовою;
• Навички ведення ділового листування;
• Відповідальне відношення до роботи;
• Активна і позитивна життєва позиція.

Обов'язки
- Нарощування об'ємів продажу програмних продуктів для бюро перекладів;
- Розсилка комерційних пропозицій потенційним клієнтам;
- Аналіз ринку ПЗ і переваг конкурентів.

Ми пропонуємо
Умови праці: Відпустка оплачувана компанією, 24 календарних дні. Оплачувані лікарняні. Офіційне оформлення. Зручне розташування офісів в центрі Києва.
Заробітна плата – ступінчаста ставка + відсотки.

Контакти
Подайте запит на вакансію через систему AIT по роботі з кандидатами за адресою http://www.rabota3000.com
Обов’язково вкажіть код вакансії AIT108-SALES-SOFT в темі листа.

Менеджер з продажу послуг з перекладу та локалізації

Вимоги
- Досвід роботи не менше 2-х років;
- Вільне володіння письмовою англійською мовою,
- Навички ведення ділового листування;
- Відповідальне відношення до роботи;

Особисті якості:
- Комунікабельність;
- Орієнтація на результат;
- Логічне мислення.

Обов'язки
- Нарощування об'ємів продажу послуг з перекладу і локалізації корпоративним клієнтам. - Розробка пропозицій і презентацій.
- Розсилка пропозицій по цільовим групам і ведення переговорів;
- Ведення документації по замовленням і т.д.

Ми пропонуємо
Умови роботи: Висока заробітна плата - ступінчаста ставка плюс відсотки. Оплачувана компанією відпустка, 24 календарних дні. Оплачувані лікарняні. Офіційне оформлення. Зручне розташування офісів в центрі Києва.

Контакти
Для початку участі в конкурсному відборі:

Подайте запит на вакансію через систему AIT по роботі з кандидатами за адресою http://www.rabota3000.com
Обов’язково вкажіть код вакансії AIT108-SALES-TRAN в темі листа.