#101
  1. Heifer Project International
  2. PricewaterhouseCoopers
  3. ЛАЗ
  4. Advanced International Translations
Національний університет
“Києво-Могилянська академія”
вул. Сковороди, 2, Київ 04070

Для розміщення вакансій звертайтесь
до Центру кар'єри та працевлаштування
http://www.jcc.ukma.kiev.ua/
jcc@ukma.kiev.ua
тел.: 462-51-95, 417-82-15

Детальну інформацію щодо заходів
у НаУКМА Ви зможете знайти на
сайті університету
http://www.ukma.kiev.ua/
15 грудня, вiвторок

Відкрита презентація маґістерської програми «Управління в охороні здоров'я для керівників» та відкрите заняття з курсу «Процесно-орієнтоване управління» Організатор – Школа охорони здоров'я, (096) 658-45-63, (044)425-65-80.
6-й корпус НаУКМА, ауд. 1, вул. Волоська, 10. Початок о 9.30.
15 грудня, вiвторок

Презентація нового інтелектуального проекту «Платформа.Свідомо» та перший цикл лекцій «Українська наука. Чи є вихід?». Спільний проект Бюро «Свідомо» та НаУКМА.
Культурно-мистецький центр НаУКМА,галерея мистецтв ім. О.Замосятн, вул. Іллінська, 9. Початок о 18:00.
17 грудня, четвер

Відкриття виставки „Дорослий проект”. Живопис, скульптура Віри Крутіліної. Організатор - Культурно-мистецький центр НаУКМА, тел. 425-21-54.
Культурно-мистецький центр НаУКМА, Галерея мистецтв ім. О. Замостян, вул. Іллінська, 9. Початок о 17.00
Heifer Project International

Program manager

Requirements
• Minimum Bachelor’s Degree in management, economics, animal wellbeing (animal science, veterinary medicine), public administration, or other relevant fields. At least 5-year experience in working with international organizations in the field of development of rural communities.
• Practical skills in AWB and project management.
• Writing skills for publications, stories, articles
• Microsoft Word, Excel, Access, Power Point, Internet. Fluent English, Ukrainian, and Russian.
• Valid driver’s license, practical skills.

Responsibilities
• Assist the Program Director in planning, implementation and evaluation of Heifer-Ukraine projects
• Process information requests and project proposals developed by Project Holders (PH)
• Take active part in fundraising, including development of project proposals, budgets, logical frame, and appeal campaigns for various donors
• Guide institutional strengthening and capacity building of PH/agriculture service cooperatives
• Coordinate implementation, and monitor designated projects
• Provide advice on AWB, enterprise development, agricultural and environmental issues and supervise the process selection and delivery of animals.

Contact
Please send resume and cover letter to
viktor.teres@heifer.org.ua and vladyslav,karpenko@heifer.org.ua or Fax: (044) 494-2609

Applications will be accepted until the position is filled.
For more details please visit: http://www.heifer.org.ua/eng/Learn/news.htm

Additional information
International Charitable Foundation "Heifer Project International” (www.heifer.org.ua) established by a USA NGO (www.heifer.org) offers a full-time position based in Kyiv.

PricewaterhouseCoopers

PwC Students Academy

We offer
Dear Students,
PricewaterhouseCoopers invites you to visit our PwC Students Academy!
PwC Students Academy is a great way for students to explore the work we do, to discuss ‘hot’ business topics, to address questions to professionals.

PwC Students Academy upcoming topics:

• 19 December 2009 - Auditing companies during the second year of financial crisis in Ukraine

Contact
Please visit our web site for full list of topics, events schedule and registration form:
www.pwc.com/ua
(Careers events section in our Career page)

Consultant / Intern in Systems & Process Assurance

Requirements
• Graduate from university or student in accounting, audit, economics or finance with a very good academic record
• Strong knowledge of computer systems and information technologies
• Good working knowledge of English
• Able to work in a team, meet challenges and deliver outstanding results
• Possess good communication skills
• Ready to travel on business around Ukraine and abroad
• Quick Learner

Responsibilities
• Analyse and document clients' business processes
• Participate in IT assurance and due diligence
• Perform application controls testing
• Provide ERP assurance
• Consult on General IT and application controls

Contact
Please apply online:
www.pwc.com/ua
(Current vacancies section in our Career page)

Receptionist

Requirements
• Higher education
• Experience in a similar role with a reputable company
• Fluent English, Russian and Ukrainian
• PC literate (MS Office)
• Quick-learner, excellent team-player, pressure-resistant, tactful, initiative and organized, strong communication and interpersonal skills.

Responsibilities
Front Desk Reception operations:
• Answering and distributing phone calls
• Greeting visitors
• Booking conference rooms for meetings
• Working with office equipment
• Assisting in organizing internal meetings
• Coordinating mail/courier/drivers services, etc

Contact
Please apply online:
www.pwc.com/ua
(Current vacancies section in our Career page)

ЛАЗ

Менеджер ЗЕД з продажу комерційних автомобілів

Вимоги
• робота на повний робочий день;
• вільне володіння однією з мов:
• китайська, румунська, сербська, іспанська, німецька, французька, фарси (перська), португальська;
• освіта (бажано) ЗЕД, маркетинг, PR;
• досвід роботи продаж: активні продажі, телефонні продажі;
• досвід роботи з оформлення документів, презентацій;
• вміння працювати в зазначені строки;

Обов'язки
• пошук нових клієнтів;
• укладання і супровід договорів;
• ведення клієнтів компанії у відведеному регіоні;
• організація і логістика продаж товарів на ринках близького і далекого зарубіжжя;
• участь в виставках і презентаціях за межами України;
• проведення міжнародних тендерів з продажу.

Контакти
Резюме відсилайте за адресою cv@laz.ua
(в темі листа вкажіть вакансію, на яку претендуєте, в резюме, рівень заробітної плати)

Advanced International Translations

Менеджер з продажу програмного забезпечення

Вимоги
• Досвід роботи не менше 2-х років;
• Вільне володіння письмовою англійською мовою;
• Навички ведення ділового листування;
• Відповідальне відношення до роботи;
• Активна і позитивна життєва позиція.

Обов'язки
- Нарощування об'ємів продажу програмних продуктів для бюро перекладів;
- Розсилка комерційних пропозицій потенційним клієнтам;
- Аналіз ринку ПЗ і переваг конкурентів.

Ми пропонуємо
Умови праці: Відпустка оплачувана компанією, 24 календарних дні. Оплачувані лікарняні. Офіційне оформлення. Зручне розташування офісів в центрі Києва.
Заробітна плата – ступінчаста ставка + відсотки.

Контакти
Подайте запит на вакансію через систему AIT по роботі з кандидатами за адресою http://www.rabota3000.com
Обов’язково вкажіть код вакансії AIT108-SALES-SOFT в темі листа.

Менеджер з продажу послуг з перекладу та локалізації

Вимоги
- Досвід роботи не менше 2-х років;
- Вільне володіння письмовою англійською мовою,
- Навички ведення ділового листування;
- Відповідальне відношення до роботи;
Особисті якості:
- Комунікабельність;
- Орієнтація на результат;
- Логічне мислення.

Обов'язки
- Нарощування об'ємів продажу послуг з перекладу і локалізації корпоративним клієнтам. - Розробка пропозицій і презентацій.
- Розсилка пропозицій по цільовим групам і ведення переговорів;
- Ведення документації по замовленням і т.д.

Ми пропонуємо
Умови роботи: Висока заробітна плата - ступінчаста ставка плюс відсотки. Оплачувана компанією відпустка, 24 календарних дні. Оплачувані лікарняні. Офіційне оформлення. Зручне розташування офісів в центрі Києва.

Контакти
Подайте запит на вакансію через систему AIT по роботі з кандидатами за адресою http://www.rabota3000.com
Обов’язково вкажіть код вакансії AIT108-SALES-TRAN в темі листа.

Позаштатний англо-український перекладач

Вимоги
1. Відмінне знання англійської і української мов.
2. Уміння перекладати з ідеальною якістю з англійської на українську.
3. Відповідальне відношення до роботи.

Обов'язки
Менеджери проектів запитуватимуть Вас індивідуально по кожному проекту, які об'єми перекладу ви зможете виконати за певний термін. Таким чином Ви зможете гнучко планувати Вашу зайнятість. Але якщо Ви бажаєте гарантовано бути зайнятими роботою і мати можливість кар'єрного зростання, рекомендуємо подати запит на вакансію штатного перекладача або менеджера перекладацьких проектів.

Ми пропонуємо
Ми здійснюємо оплату зручним для Вас способом. Вкажіть бажаний розмір заробітної плати при подачі заяви. Враховуйте як комфортність роботи із заявленою ставкою, так і конкуренцію з боку інших позаштатних перекладачів.

Контакти
Подайте запит на вакансію через систему AIT по роботі з кандидатами за адресою http://www.rabota3000.com - в тему супровідного листа обов'язково включіть код вакансії: AIT108-UKRTRA-VNESH

Штатний англо-український перекладач

Вимоги
1. Відмінне знання англійської і української мов.
2. Уміння перекладати з ідеальною якістю з англійської на українську.
3. Відповідальне відношення до роботи.

Обов'язки
Кандидати, що пройдуть конкурсний відбір, з перших днів роботи братимуть участь в проектах для провідних світових компаній (Microsoft, Nokia, Canon, Panasonic, Sony Ericsson, Panasonic і так далі):
+ локалізація програмних продуктів і веб-сайтів;
+ переклад технічної документації до програм;
+ переклад дисплейних повідомлень високотехнологічних пристроїв.

Ми пропонуємо
При перекладі Ви використовуватимете новітні технології у сфері практичного перекладу, яким ми Вас навчимо. За бажанням, Ви зможете взяти участь в проектах відділу Advanced International Translations по розробці різноманітного інноваційного ПО для перекладачів.
Відпустка: Оплачувана компанією, 24 календарних дні..
Кар'єрне зростання:
Перекладачам, що показали відмінні результати в роботі, після закінчення періоду від 6 до 12 місяців надається можливість стати менеджером проектів з перекладу і локалізації.
Можливість вибору гнучкого графіку. Офіційне оформлення за трудовою книжкою. Зручне розташування офісів в центрі Києва.

Контакти
Подайте запит на вакансію через систему AIT по роботі з кандидатами за адресою http://www.rabota3000.com
Обов'язково вкажіть код вакансії AIT108-UKRTRA-SHTAT в запиті.

Штатний англо-російський перекладач

Вимоги
1. Відмінне знання англійської і російської мов.
2. Уміння перекладати з ідеальною якістю з англійської на російську.
3. Відповідальне відношення до роботи.

Ми пропонуємо
При перекладі Ви використовуватимете новітні технології у сфері практичного перекладу, яким ми Вас навчимо. За бажанням, Ви зможете взяти участь в проектах відділу Advanced International Translations по розробці різноманітного інноваційного ПО для перекладачів.
Відпустка: Оплачувана компанією, 24 календарних дні..
Кар'єрне зростання:
Перекладачам, що показали відмінні результати в роботі, після закінчення періоду від 6 до 12 місяців надається можливість стати менеджером проектів з перекладу і локалізації.

Можливість вибору гнучкого графіку. Офіційне оформлення за трудовою книжкою. Зручне розташування офісів в центрі Києва.

Контакти
Подайте запит на вакансію через систему AIT по роботі з кандидатами за адресою http://www.rabota3000.com вказуйте в темі листа код вакансії AIT108-RUSTRA-SHTAT
Звертаємо увагу претендентів на те, що потреба в англо-українських штатних перекладачах зараз в кілька разів вище. Тому радимо вам подати запит, в першу чергу, на англо-українського штатного перекладача.

Позаштатний англо-російський перекладач

Вимоги
1. Відмінне знання англійської і російської мов.
2. Уміння перекладати з ідеальною якістю з англійської на російську.
3. Відповідальне відношення до роботи.

Контакти
Для початку участі в конкурсному відборі:
Подайте запит на вакансію через систему AIT по роботі з кандидатами за адресою http://www.rabota3000.com вказуйте в темі листа код вакансії AIT108-RUSTRA-VNESH